1. Revenue — barter transactions involving advertising services

Erträge — Tausch von Werbeleistungen

2. Revenue-barter transactions involving advertising services

Erträge-Tausch von Werbeleistungen

3. Revenue — Barter transactions involving advertising services

Erträge — Tausch von Werbeleistungen

4. revenue-barter transactions involving advertising services

Erträge-Tausch von Werbeleistungen

5. Major accident hazards involving dangerous substances

Schutz der Arbeitnehmer

6. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***III

7. (f) accidents involving substances hazardous to water.

f) Unfälle mit wassergefährdenden Stoffen.

8. Admittedly involving cigarettes and gasoline, but still.

Gut, Zigaretten und Benzin spielten eine Rolle, aber trotzdem.

9. This measure does not involve any additional Union expenditure

Für diese Maßnahme sind keine zusätzlichen Ausgaben der EU erforderlich.

10. Fractures involving the growth plate (Aitken I–III).

Frakturen mit Beteiligung der Wachstumsfuge (Aitken I–III).

11. Major-accident hazards involving dangerous substances ***II (vote

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***II (Abstimmung

12. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III (vote

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***III (Abstimmung

13. A favourable change would involve aligning those dues with those costs.

Eine Änderung im positiven Sinne bestuende demgemäß in einer Angleichung der Vergütungen an die Kosten.

14. Successful restructuring should involve the abandonment of structurally loss-making activities.

Externe Faktoren wie höhere Preise und größere Nachfrage, auf die das Unternehmen keinen wesentlichen Einfluß hat, dürfen nur berücksichtigt werden, wenn die betreffenden Marktprognosen allgemein anerkannt werden.

15. The calculation involves quadrupole, dipole and monopole terms.

Die Berechnung beinhaltet Quadrupol-, Dipol- und Monopolterme.

16. The second sound-system link involves the amplifier.

Der zweite Baustein der Anlage ist der Verstärker.

17. Atrial fibrillation (AF) is a condition involving abnormal heart rhythm.

Vorhofflimmern (AF) ist eine Erkrankung, bei der es zu Herzrhythmusstörungen kommt.

18. Where do we find fascinating analogies involving content and form?

Wo bilden sich inhaltlich und formal spannende Analogien?

19. Many sports activities involve an element of risk —some more than others.

Viele Sportarten bergen ein gewisses Risiko in sich, manche mehr, manche weniger.

20. The majority of cases with secondary amenorrhea in adolescents involve polycystic ovaries.

Das Syndrom der polyzystischen Ovarien (PCOS) ist bereits im Jugendalter die häufigste Form der sekundären Amenorrhö.

21. The boxes and activities involved are

Diese Eintragungen betreffen folgende Felder und Vorgänge

22. The boxes and activities involved are:

Diese Eintragungen beziehen sich auf folgende Fälle:

23. (c) the activities and processes involved;

c) durchgeführte Tätigkeiten und angewendete Verfahren,

24. Could other altar boys be involved?

Und die anderen Ministranten?

25. Looks like adultery might be involved . . .”

Es sieht mir fast so wie Ehebruch aus . . .“

26. There are also a number of pending cases involving access issues.

(7) Eine Reihe von Fällen im Zusammenhang mit Zugangsfragen ist noch anhängig.

27. Commission of that tort is likely to involve a complex set of acts.

Die Begehung einer solchen unerlaubten Handlung wird sehr wahrscheinlich mit mehreren komplexen Handlungen einhergehen.

28. They involve frequent missions and require access to controlled areas of nuclear installations

Sie beinhaltet häufige Dienstreisen und erfordert den Zugang zu den Kontrollbereichen kerntechnischer Einrichtungen

29. The tour operator may refuse such redress, if it would involve disproportional expense.

Die Abhilfe ist in der Weise zulässig, dass eine gleichwertige Ersatzleistung erbracht wird.

30. The classification criteria for polyarteritis nodosa involve the angiographic detection of visceral aneurysms.

Der angiographische Nachweis von Aneurysmen, vor allem viszeraler Arterien, ist Bestandteil von Klassifikationskriterien der Polyarteriitis nodosa.

31. The EESC recognises that effective action on this issue will involve extra costs

Dem EWSA ist bewusst, dass durch wirkungsvolle Abhilfemaßnahmen zusätzliche Kosten entstehen

32. Development of computer software to involve forecasting methodology for commodity stocking and resupply

Entwicklung von Computersoftware mit integrierter Prognosemethodik für die Warenbestandhaltung und -nachlieferung

33. Involving the health insurance funds provides access to relevant routine data.

Das EPRD dokumentiert die Standzeit der Kunstgelenke vom Einbau bis zum ggf. notwendigen Wechsel.

34. It may involve a chemical reaction (e.g. in an acid or alkaline scrubber).

Dabei kann es zu einer chemischen Reaktion kommen (z. B. in einem Säure- oder Laugenwäscher).

35. Therapeutic treatment involving touch, reflexology, massage, digitopuncture and needle-free acupuncture

Berührungstherapie, Reflexzonen-, Massage-, Fingerakupunktur-Therapie, Therapie der nadellosen Akupunktur

36. ( 10 ) See also SIC-31 Revenue — barter transactions involving advertising services.

( 9 ) Siehe auch SIC-31 Erträge —Tausch von.

37. But how directly should an academic institution involve itself in for-profit activities?

Inwieweit soll sich jedoch eine akademische Institution an gewinnträchtigen Aktivitäten beteiligen?

38. Ohmic heating involves passing an electric current through an element.

Bei der resistiven Erwärmung wird elektrischer Strom durch ein Element geleitet.

39. Of course, some bias is involved here.

Natürlich ist hierbei etwas Befangenheit im Spiel.

40. a summary description of the action involved

Kurzbeschreibung der betreffenden Aktion und

41. Ageing is a complex process, involving multifactorial interactions of molecules and pathways.

Altern ist ein komplexer Prozess, bei dem Moleküle und Signalwege auf verschiedenste Weise interagieren.

42. Apparently, he died from a lab accident involving poisonous hydrochloric acid fumes.

Anscheinend starb er an einem Laborunfall der giftige Salzsäuredämpfe zur Folge hatte.

43. Environment – Control of major-accident hazards involving dangerous substances – Directive 96/82

Umwelt – Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen – Richtlinie 96/82

44. Annual nephropathy screening should involve the analyses of albuminuria and glomerular filtration rate (GFR).

Das Nephropathiescreening beinhaltet eine jährliche Bestimmung von Albuminurie und glomerulärer Filtrationsrate (GFR).

45. The fistulography identified a fistula tract involving the ramus inferior ossis pubis.

Die radiologische Fisteldarstellung zeigte einen Fistelgang, der bis zum Ramus inferior des Os pubis heranreichte.

46. The analysis shall involve the parties listed in point 1(f) above, as appropriate.

In die Analysen sind die unter Punkt 1 (f) oben aufgeführten Parteien in geeigneter Form einzubeziehen.

47. Active development that may involve major code changes can occur in an alpha release.

Die aktive Entwicklung, die auch umfassende Änderungen am Code beinhalten kann, erfolgt in der Alphaphase.

48. They shall not attempt to deal with any fire involving the load.

Bei Ladungsbränden dürfen sie nicht eingreifen.

49. The therapy of allergies involves a consistent avoidance of the allogen.

Die Therapie der Nahrungsmittelallergie besteht in möglichst konsequenter Allergenkarenz.

50. What do we learn from the events involving Jesus, Ananias, and Saul?

Was sind einige Schlüssellektionen aus dieser Begebenheit?

51. The banknotes are identical in all countries involved.

Die Banknoten sind in allen Ländern identisch.

52. According to systematics, amphibians involve three main orders: Urodela (Caudata), Gymnophiona (Apoda), and Anura (Ecaudata

Die Amphibien-Systematik umfasst drei Hauptordnungen: Urodela (Caudata), Gymnophiona (Apoda) und Anura (Ecaudata

53. Like most forms of economic action business foundations are future oriented and therefore involve uncertainties.

Gründungen sind wie andere Formen wirtschaftlichen Handelns auf die Zukunft ausgerichtet und mit entsprechenden Ungewissheiten verbunden.

54. ( B ) THE GRANTING OF ADVANCES ON PRODUCTION REFUNDS WHICH MAY INVOLVE THE GIVING OF SECURITY ;

B ) DIE GEWÄHRUNG VON VORSCHÜSSEN AUF DIE ERSTATTUNGEN BEI DER ERZEUGUNG , GEGEBENENFALLS IN VERBINDUNG MIT DER STELLUNG EINER KAUTION ;

55. (8) The level refers to treated water coming from activities involving acid polishing.

(8) Der Wert bezieht sich auf behandeltes Wasser aus Prozessen, die eine Säurepolitur umfassen.

56. occupying positions involving regular access to a considerable volume of SECRET UE information

Stellen bekleiden, bei denen sie regelmäßig mit einer beträchtlichen Menge an Informationen des Geheimhaltungsgrades

57. At first their wives remained aloof despite Ervin’s efforts to involve them in the studies.

Anfänglich blieben ihre Frauen dem Studium fern, obwohl sich Bruder Ervin darum bemühte, daß sie sich am Studium beteiligten.

58. Peliosis hepatis is a rare hepatic disorder involving “bloody cysts” in the liver.

Die Peliosis hepatis ist eine seltene Lebererkrankung, bei der es zur Bildung von „blutigen Zysten“ innerhalb der Leber kommt.

59. For tax reasons, advertising involving free distribution is also limited to national markets.

Auch die Werbung durch Gratisverteilung sei aus steuerlichen Gründen auf das jeweilige nationale Vermarktungsgebiet beschränkt.

60. Nevertheless, the recruitment of such workers may still involve agencies abroad and various illegal practices.

Einige der dort eingesetzten Arbeitskräfte wurden jedoch dennoch über Leiharbeitsfirmen sowie verschiedene illegale Praktiken angeworben.

61. This method involves viewing an illuminated target through the safety-glass pane.

Bei diesem Verfahren wird eine beleuchtete Platte durch eine Sicherheitsglasscheibe betrachtet.

62. It involves producers whose production is not sufficiently adapted to the market.

Sie betrifft vor allem die Erzeuger, deren Erzeugung nicht ausreichend an den Markt angepasst ist.

63. GMR involves structures consisting of very thin layers of different magnetic materials.

Beim GMR spielen sehr dünne Schichten aus unterschiedlich magnetischem Material eine Rolle.

64. Mimo signal processing method involving a rank-adaptive matching of the transmission rate

Mimo-signalverarbeitungsverfahren mit einer rangadaptiven anpassung der datenübertragungsrate

65. It also involves advice on Letters of Credit, Collections, Pledges and Receivables.

Hierbei dreht es sich oft um Aktien und Anleihen, die Kapitalerhöhung einer Aktiengesellschaft oder die Finanzierung von Geschäften mittels Darlehen, Garantien, Bürgschaften oder anderer Finanzierungsinstrumente.

66. A promising alternative involves drawing useable electrical energy from a device's surroundings.

Eine vielversprechende Alternative umfasst die Nutzung der nutzbaren elektrischen Energie aus der Umgebung eines Geräts.

67. This involves the tone of voice, voice inflection and naturalness of expression.

Sie schließt den Ton und die melodische Modulation der Stimme sowie die Natürlichkeit der Ausdrucksweise ein.

68. The diagnosis of type 1 DM involves abrupt changes to the lifestyle.

Mit der Diagnose DM Typ-I ändert sich schlagartig die Gestaltung des Lebens.

69. Such functions require the absolute confidence of those involved.

Sie setzen unbedingt das Vertrauen der Gesprächspartner voraus.

70. Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring.

Zur Umstrukturierung gehört der Verzicht auf Tätigkeitsbereiche, die sogar nach der Umstrukturierung strukturell bedingte Verluste verursachen würden.

71. Replacement of a loosened acetabular cup attended by massive bone defects involving both columns.

Wechsel einer gelockerten Prothesenpfanne bei großem Knochendefekt unter Beteiligung beider Pfeiler.

72. • As delays usually involve some inconvenience, keeping these to an absolute minimum is our top priority.

Die Stiftung myclimate unterstützt Projekte, die zur direkten Verminderung von Treibhausgasen führen und ermöglicht dadurch konkreten Klimaschutz. Die Projekte erzielen ihre Wirkung durch den Ersatz von fossilen Brenn- und Treibstoffen mit erneuerbaren Energien oder durch Maßnahmen die darauf abzielen Energie effizienter zu nutzen.

73. 11. Calls upon the Italian Presidency to actively involve it in the VI Euro-Mediterranean Conference.

11. fordert den italienischen Ratsvorsitz auf, sich an der sechsten Europa-Mittelmeer-Konferenz aktiv zu beteiligen;

74. Restructuring must involve ‘the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring’.

Eine Umstrukturierung „muss die Aufgabe von Tätigkeitsbereichen einschließen, die auch nach der Umstrukturierung strukturell defizitär wären.“

75. Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring.’

Eine erfolgreiche Umstrukturierung muss die Aufgabe von Tätigkeitsbereichen einschließen, die auch nach der Umstrukturierung strukturell defizitär wären.“

76. The overexploitation of the soil involving the combustion of carbon is causing considerable pressure.

Der mit der Verbrennung von Kohlenstoff verbundene Raubbau am Boden setzt uns unter enormen Druck.

77. The European Commission has established a new advisory group involving political scientists and researchers.

Die Europäische Kommission hat eine neue Beratergruppe gebildet, in der Politikwissenschaftler und Forscher vertreten sind.

78. These changes must be made on all systems involved.

Diese Veränderungen müssen auf allen beteiligten Systemen vorgenommen werden.

79. (e) Occupying positions involving regular access to a considerable volume of EU SECRET information;

e) Stellen bekleiden, bei denen sie regelmäßig mit einer beträchtlichen Menge an Informationen des Geheimhaltungsgrades „EU — GEHEIM“ zu tun haben;

80. Gibbing involves removing the herring’s gills and its viscera, except for the pancreas.

Beim Kehlen werden die Kiemen und ein Teil der Innereien des Herings entfernt, nicht aber die Bauchspeicheldrüse.